Nasza historia
Początki i rozwój
Idea festiwalu transVOCALE nawiązuje do pomysłu autora piosenek i malarza Matthiasa Görnandta. Görnandt, w duecie z Berndem Rönnefahrtem, występował we Frankfurcie nad Odrą w latach 80. na odbywających się tu co roku Dniach Piosenki NRD. W nawiązaniu do tego wydarzenia, w latach 90. próbowano wznowić festiwal, co jednak zupełnie się nie powiodło. Matthias Görnandt zaryzykował w 2004 r. po raz drugi z festiwalem transVOCALE, co tym razem odniosło sukces – w dużej mierze dzięki pomysłowi, by w mieście przygranicznym postawić na nogi wydarzenie polsko-niemieckie.
W międzyczasie festiwal transVOCALE ma za sobą już dziewiętnastoma udanych lat i przeciętnie cztery tysiące odbiorców rocznie. W tym czasie na festiwalu gościło ponad dwieście zespołów i artystów z ponad trzydziestu krajów i pięciu kontynentów. Wśród nich Gisela May, Katja Ebstein, Dorota Ślęzak, Konstantin Wecker, Etta Scollo, Reinald Grebe, Urszula Dudziak, Gisbert zu Knyphausen i Anna Depenbusch.
Od 2007 roku festiwal organizowany jest wspólnie przez stowarzyszenie transVOCALE e.V., Kleist Forum i Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK.
Nagroda transVOCALE
W latach 2008-2016 stowarzyszenie transVOCALE e.V. wyróżniało co roku jednego polskiego i jednego niemieckiego artystę specjalną nagrodą transVOCALE. Laureaci otrzymywali nagrodę pieniężną w wysokości 2000 € oraz zaobrączkowaną na dany rok figurkę wróbla transVOCALE. Wśród nagrodzonych znaleźli się m.in. Gaba Kulka i Felix Meyer, Anna Depenbusch i Szymon Zychowicz, Same Suki i Anna Mateur.
Gisela May, Katja Ebstein, Dorota Slezak, L'art de passage, Sonja Kandels, Raz-Dwa-Trzy, Nouvelle Vague, Darko Rundek & Cargo Orkestar, Plocek & Suransá, Corinne Douarre, Nomad SoundSystem, Petra Birehas Magga, Sultan Tunc & The Oriental Groove Orchestra, Dorota Slezak & Agata Slazyk, Furiosef, Terezinha Araújo, RE/Orientation, Casino Gitano, Black Baudelaire, Karen & Helene, Stoppok, Ulla Meinecke, Hans-Eckardt Wenzel
Corinne Douarre, Manfred Maurenbrecher, Yasmin Levy, Schikker wi Lot, Alosza Awdiejew, Agnieszka Chrzanowska, Sidare, Konstantin Wecker, Virginia Mukwesha, Saadet Türköz, DJ Ipek, Mathilda, Dänu Brüggemann, Beata Osytek, Ayarkaan, Irkutsk Ensemble, LéOparleur,Tambores de Venezuela, Veda Hille, L'Ham de Fòc, Haig Yazdjian & Group, Joint Venture Sound System, Rachelina & die Maccheronies
Club der Toten Dichter – Dirk Zöllner (D), Katarzyna Groniec (PL), Winterstimmen – Silke Marchfeld, Calmus Ensemble, Wenzel & Band (D), Grzegorz Turnau (PL), Maria Peszek (PL), Beats Friendly (PL), The Immigrant Orchestra (D), Declan de Berra (IRL), Urna (MGL), Simphiwe Dana (ZA), Katharina Franck (D), Bi Kidude (ZNZ), Trebunie-Tutki & Kinior Future Sound (PL), Dota & Die Stadtpiraten (D), Michael Bajor (PL), Li Odra (PL/D), Christof Stählin (D)
Gypsy Queens and Kings (RO), Justyna Steczkowksa (PL), Dorota Miskiewicz (PL), Ania Dabrowska (PL), Strom + Wasser (D), Voo Voo (PL), Percussion Mania feat. Fatoumata Dembélé (BF), Bobo (D), Klingon Klezmer Band feat. Jalda Rebling (D), Sirqus Alfon (SWE), Les Blérots de R.A.V.E.L (FRA), Thärichens Tentett (D), Edson Cordeiro (BRA), Duo Sonnenschein (D)
Milla Kay (D), Aga Zaryan (PL), Dorota Slezak (PL), Krämer & Tschirpke (D), Achim Reichel (D), Dazkarieh (PL), Czeslaw Spiewa (PL), A Bunch of Lonesome Heroes (D), Mozulu Art (A), Warsaw Village Band (PL), Modena City Ramblers ((I), Maryam Akhondy & Banu (IR), Suí Vesan (SK), Gustav (A), Davemann (D), Halvorsen-Bruvoll Quartett (NO), Renata Przemyk (PL)
Gaba Kulka (PL), Reinald Grebe & Kapelle der Versöhnung (D), Los Dos Y Companeros (D), Maurenbrecher und Gäste (D), Boschwistische Kurkapelle Schwarz-Rot (D), Rotfront (D), Thomas Friz & Pakraz (D), Brassens, Mon Amour (PL), Soyka Kwintet+ (PL), Renata Rosa (BRA), Juan Carlos Cáceres Y Tango Negro (ARG), Chase the Devil (USA), Afenginn (DEN), Siiri Sisask & Jälg (EST), Dotschy Reinhardt (D), Poetic Pilgrimage (GBR), La Cherga (HRO), L.U.C. (PL), Srubki (PL), Minyeshu (ETH)
Dziuks Küche (D), Pustki (PL), Chopin Song Book (PL), Jasper (D), Neigungsgruppe Sex Gewalt & gute Laune (A), Sebastian Krumbiegel & Die feinen Herren (D), Janusz Radek (PL), Mikromusic (PL), Chopin klasycznie (PL), Magic Lute Project (H, GR, DZ, D, S, PS, RC, BY), eto_x (D), Hudaki Village Band (UA), Rüdiger Oppermann (D), Yael Deckelbaum (IL), Los Multikultis (D), Alicja Majewska (PL), Chopin inspiracje (PL), Madmoiselle Karen (DK)
Anna Depenbusch (D), Szymon Zychowicz (PL), Caladh Nua (IRL), Daniel Kahn & The Painted Bird (USA, D), Matyna Jakubowicz (PL), Geoff Berner & His Klezmer Trio (CAN), Sandra Kreisler (D), Ensemble DRAj (D), Bubliczki (PL), Etta Scollo (I), Basia Stepniak-Wilk (PL), Mardi Gras (D), Lao Xao Trio (VIE, D), 1884 (D), Kamil Wasicki (PL), Sally Ford & The Sound Outside (USA), Hadda Ouakkai (MA), Frank Hammer (D), Lea Winkler (D)
Felix Meyer (D), Kari Amirian (PL), EVA Kvartet (BG), LemON (PL), Chlopcy kontra Basia (PL), Mariana Sadovska (UA), Peter John Birch (PL), Inna Zhelannja (RUS), Maja kleszcz & IncarNations (PL), Legshaker (EST), Ebo Taylor & Afrobeat Academy (GH), Nidi d'Arac (I), Prinz Chaos II (D), Egschiglen (D, MNG), Dudu Tucci & Brasil Power Drums (D, BR), K.C. McKanzie (GB, D), Ela Debska (PL), MG Projekt (PL)
Heinz Ratz "Strom & Wasser feat. Refugees" (D), Domowe Melodie (PL), Otava Yo (RUS), Basia Gasienica Giewont (PL), Suden Aika (FIN), Liloba (B, D, CGO), Maja Kleszcz & IncarNations (PL), Oana Catalina Chitu (RO), New Country Rehab (CA), Grzegorz Turnau (PL), Nobuntu (ZW), Light in Babylon (FR, TR, IL), Catch-Pop String-Strong (A, SRB, RKS), Artur Andrus (PL), Útidúr (IS), Polkaholix (D), Tim McMillan (AUS)
Clubs der polnischen Versager (D, PL), Same Suki (PL), Anna Mateuer (D), Habana Tradicional (CUB), Katarzyna Groniec (PL), Breitlings (D), Ogoya Nengo & Dodo Women Group (KE), Zbigniew Zamachowski (PL), Romengo (H), An the golden choir (D), Maja Kleszcz & IncarNations (PL), The Henry Girls (IRL), Breslauer Cocktail (PL), Soname (Tibet), Abel akustycznie (PL), Triakel 8SE), Lanaya (BF), Friedemann Weise (D), Das große Frankfurter Kurochester (D), Hoch im Norden (D), Starker Zucker (D)
Hommage an Marek Grechuta mit Diana Ciecierska, Inéz, Krzystof, Napiórkowski, Christian Haase (PL/D), Katarzyna Nosowska (PL), Charity Children (D / NZ), Kompanía Z (GR/D/TR), Christian Haase (D), Natalia Lubrano (PL), Mela (A), dunkelbunt (A), Krzysztof Napiórkowski (PL), Trio Rosenrot (D), Meszecsinka (HU), Elin Kåven (N), Fabrizio Consoli (I), Caci Vorba (PL/UA), Lucy Ward (GB), Fissmoll (PL), Das große Frankfurter Kurorchester (D), Lucas Dymny (F), Jack Novelle (D)
Dominika Barabas, Simon & Jan, The Angelcy, Christoph Theußl, Mahsa Vahdat, Amsterdam Klezmer Band, Bella Hardy, Luis Borda, Gurdan Thomas, Maritaca, Kesaj Tchave, Banda Internationale, Twelfth Day
Adam Gusiwski & Christoph Teußl (D, PL), Pascal von Wroblewsky (D), Rainer von Vielen (D), Malgorzata Markowsi (PL), Krzystof Napiórkowski (PL), Kozma Orkestar (PL, D), Putzi Drosch Experience (FI, PL, D), Brodka (PL), Buslav (PL), Biff (PL), The Dead South (CAN), Sarah-Jane Summers (SCT, FI), Garland Jeffreys & The Coney Island Playboys (USA), Banda Internationale, Müller & Gundermann (D) , Kuba Badach (PL), Bovska (PL), Bubliczki (PL), Devarrow (CAN)
Daria Zawiałow (PL), Schauspielbrigade Leipzig (D), Mellow Mark (D), Veras Kabinett (D), MOA (PL), Kasia Kowalska (PL), Micromusic (PL), Herbert Piano Trio (PL), Notio Toxo (GR), Leski (PL), Walter Salas-Humara (USA), Bérangère Palix Stephan Bienwald (F, D), Ahmad-Knecht Trio (SYR, D), Kraków Street Band (PL), Felix Shinder & Dengi Vpered (UA), Irmelin (S), Familie Gerstenberg (D), Thomas Romberg & Søeren Gundermann (D), Jacofon (D)
"A Mury runą - Die Mauern werden fallen" (PL, D), Express Brass Band (D), Sandra Kreisler (D), Anna Maria Jopek (PL), Tzigunz Fanfara Avantura (PL), Max Klezmer Band (PL), Urszula Dudziak & Walk Away (PL), Afrika Mamas (ZA), Hanba! (PL), Bernadette La Hengst (D), Madion Violet (CA), Woodstock Session Band (D), Puuluup (EE), Ania Rusowicz (PL),Trupięgi (PL), Madrugada (PL), Familie Gerstenberg (D), Free Bee (D), Patrick Krief (CA)
"The bridge is over" (PL, D), RasgaRasga (D), Gisbert zu Knyphausen und Kai Schumacher (D), Etta Scollo (IT, D), Brevki (PL), Max Prosa (D), Rasm Almashan (PL, YE), Fjarill (D, SE, ZA), Linia Nocna (PL), Bernhard Hanneken (D), The White Album (DK), Die Grenzgänger (D), Natalia Iwaniec (PL), Anna Depenbusch (D), Igor Herbut (PL), Mr. Zarko (D, RS), Mari Kalkun (EE), Cheap Tobacco (PL), OMIRI (PT), Sören Gundermann und Hanis Müller (D), Familie Gerstenberg (D), Martin Meitzner (D)
Ralph Kaminski (PL), Kieran Goss & Annie Kinsella (IE), Me & Ms Jacobs (D), Barbara Thalheim (D), Natalia Kukulska (PL), Sedaa (MN / IRN), Paul Armfield (GB), Johanna Zeul (D), Antek Sojka & Janek Pecza (PL), Tristan Brusch (D), Natalia Przybysz (PL), Rasm Almashan (PL / YE), Authentic Light Orchestra (CH / ARM), Carrousel (FR / CH), Ljodahått (NOR), Yemen Blues (ISR), Dikanda (PL), Christian Kjellvander(SWE), Marla Glen (US / D)
Die Seilschaft (D), João Selva (BRA), Bassekou Kouyaté & Amy Sacko (ML), Aga Zaryan (PL), Jucho (PL), Bastian Bandt (D), Brokatowe Damy (PL), Söndörgõ (HU), Ganna Gryniva (UKR), Ania Karwan (PL), Raz & Afla (ISR / GH), Rackajam (HU), Niels Frevert (D), Duo Karaś/Rogucki (PL), Kumbia Boruka (MEX / CHL /| ARG / FR), Djazia Satour (DZA), OUM (MAR)